Era güellera
Popular Aranesa / Josep Prenafeta (N. 1936)

Texto

Era Güellera

A era mia güellera
Ûa cançún l'hi vull cantar
Enta que'n sapies penes
Que'm volen acabar

E nu'm siguis ingrata
É oditme si o nú
Un pûnet vulia ju e nu, e nu, e nu

Oh que xarmanta n'eres
Quan n'ha dies ûn noc
E ju que et contemplaua
At darré d'un arroc

Qui s'enturnesse abella
Enta aná de flú en flú
Un pûnet vulia ju e nu, e nu, e nu

Bremba-ten quan suliem
Nostres güelles mesclar
E at maitin quan anauem
Ta ana-les pasturar

Et dia d'un uratge
Te sauvéc et ton pastú
Un pûnet vulia ju e nu, e nu, e nu

Bremta-ten d'aquet dia
Que't lup te hi arribec
Sautéc at miei des güelles
E te ies esbarriquec

E d'aquet gran sauvatge
Te sauvéc et ton pastú
 La Pastoreta

A la meva pastoreta
una cançó li vull cantar
perquè sàpiga les penes
que em volen acabar

I no em siguis ingrata
i digue'm sí o no.
Jo volia un petó i no, i no, i no

Oh que encisadora estaves
quan duies un ram de flors
i jo et contemplava
des de darrere d'un roc

Qui es tornés abella
per anar de flor en flor
Jo volia un petó i no, i no, i no

Recorda't quan solíem
barrejar els nostres ramats
I al matí quan anàvem
a portar-los a pasturar

El dia d'un oratge
et va salvar el teu pastor
Jo volia un petó i no, i no, i no

Recorda't d'aquell dia
que el llop hi va arribar
Va saltar al mig dels ramats
i te'ls va dispersar

I d'aquell gran salvatge
et va salvar el teu pastor

(Traducció: Gustau Gallardo)
subir