Der Fiedler
Johannes Brahms (1833-1897)

Texto

Der Fiedler

Es wohnet ein Fiedler zu Frankfurt am Main,
der kehret von lustiger Zeche heim;
und er trat auf den Markt, was schaut er dort?
Der schönen Frauen schmausten gar viel' an
dem Ort.

"Du bucklichter Fiedler, nun fiedle uns auf,
wir wollen dir zahlen des Lohnes voll'auf!
Einen feinen Tanz, behende gegeigt,
Walpurgis Nacht wir heuer gefeir't!"

Der Geiger strich einen fröhlichen Tanz,
die Frauen tanzten den Rosenkranz,
und die erste sprach: "mein lieber Sohn,
du geigtest so frisch, hab' nun deinen Lohn!"

Sie griff ihm behend' unter's Wamms sofort,
und nahm ihm den Höcker vom Rücken fort:
"so geh' nun hin, mein schlanker Gesell,
dich nimmt nun jedwede Jungfrau zur Stell!"
El violinista

Hi havia un violinista que vivia a Frankfurt del Main,
que tornava a casa d'un alegre banquet;
i en arribar al mercat, què hi va veure?
Belles dones que es saciaven, n'hi havia moltes en aquell indret.

"Tu, violinista geperut, si ens toques ara el violí,
et pagarem una bona recompensa!
Una fina dansa, tocada àgilment,
perquè la Nit de Walpurgis avui celebrem!"

El violinista va interpretar una dansa vivaç,
les dames van ballar amb corones de roses,
i la primera d'elles va dir: "fill meu estimat,
has tocat tan brillantment que aquí tens el teu regal!"

De seguida el va agafar hàbilment de la samarra,
i li va treure per sempre el gep del seu dors:
"segueix endavant, esvelt camarada,
a partir d'ara totes les noies t'escolliran!"

(Traducció de Gustau Gallardo)

Audio

Todos Descargar     

Partitura

Descargar