Missa Nelson en RE menor
Franz Joseph Haydn (1732-1809)

La Missa Nelson (o Missa in Angustiis) va ser composta el 1798. El sobrenom de Nelson Messe data del 1800, quan l'almirall Nelson, després de derrotar els francesos en la batalla d'Aboukir va visitar el príncep Esterházy i va assistir a la interpretació en el seu honor de la Missa in Angustiis. L'obra compta amb una instrumentació bastant peculiar, ja que a l'orquestra de cordes, el cor i l'orgue, se'ls han afegit parts de trompeta i timbals; cosa que li dóna un caràcter bèl·lic, però sobretot dota a l'obra d'una brillantor excepcional.

Kyrie
Kyrie eleison
Kyrie eleison
Kyrie eleison

Christe eleison
Christe eleison
Christe eleison

Kyrie eleison
Kyrie eleison
Kyrie eleison
 Kyrie
Señor, ten piedad de nosotros
Señor, ten piedad de nosotros
Señor, ten piedad de nosotros

Cristo, ten piedad de nosotros
Cristo, ten piedad de nosotros
Cristo, ten piedad de nosotros

Señor, ten piedad de nosotros
Señor, ten piedad de nosotros
Señor, ten piedad de nosotros
Tots Descarregar     
Sopranos Descarregar     
Contralts Descarregar     
Tenors Descarregar     
Baixos Descarregar     
pujar
Gloria

Gloria in excelsis Deo
Et in terra pax hominibus
bonae voluntatis.

Laudamus te
Benedicimus te
Adoramus te
Glorificamus te
Gratias agimus tibi
Propter magnam gloriam tuam.

Domine Deus, Rex celestis
Deus Pater omnipotens
Domine Fili unigenite
Jesu Christe
Domine Deus, Agnus Dei,
Filius Patris.
 Gloria

Gloria a Dios en las Alturas
y en la tierra paz a los hombres
de buena voluntad.

Te alabamos,
Te bendecimos,
Te adoramos,
Te glorificamos
Te damos gracias
por tu inmensa gloria.

Señor Dios, Rey celestial
Dios Padre todopoderoso,
Señor Hijo unigénito,
Jesucristo,
Señor Dios, Cordero de Dios,
Hijo del Padre.
Tots Descarregar     
Sopranos Descarregar     
Contralts Descarregar     
Tenors Descarregar     
Baixos Descarregar     
pujar
Qui tollis

Qui tollis peccata mundi
miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi
suscipe deprecationem nostram.
Qui sedes ad dexteram Patris
miserere nobis
 Qui tollis

Tú que quitas los pecados del mundo
ten piedad de nosotros.
Tú que quitas los pecados del mundo
acoge nuestra súplica.
Tú que estas sentado a la diestra del Padre
ten piedad de nosotros.
Tots Descarregar     
Sopranos Descarregar     
Contralts Descarregar     
Tenors Descarregar     
Baixos Descarregar     
pujar
Quoniam

Quoniam tu solus sanctus.
Tu solus Dominus.
Tu solus Altissimus
Jesu Christe.
Cum Sancto Spiritu,
In Gloria Dei Patris.
Amén.
 Quoniam

Porque Tú sólo eres Santo.
Tú sólo, Señor.
Tú sólo, Altísimo,
Jesucristo.
Con el Espíritu Santo,
En la Gloria de Dios Padre.
Amén.
Tots Descarregar     
Sopranos Descarregar     
Contralts Descarregar     
Tenors Descarregar     
Baixos Descarregar     
pujar
Credo

Credo in unum Deum,
Patrem omnipotentem,
Factorem coeli et terrae,
Visibilium omnium et invisibilium.

Et in unum Dominum Jesum Christum,
Filium Dei unigenitum
Et ex Patre natum ante omnia saecula.
Deum de Deo.
Lumen de lumine,
Deum verum de Deo vero.
Genitum non factum,
consubstantialem Patri,
per quem omnia facta sunt.
Qui propter nos homines
et propter nostram salutem
descendit de coelis.
 Credo

Creo en un sólo Dios,
Padre todopoderoso,
creador del cielo y de la tierra
de todo lo visible y lo invisible.

Y en un sólo Señor Jesucristo,
Hijo único de Dios.
Nacido del Padre antes de todos los siglos.
Dios de Dios.
Luz de luz,
Dios verdadero de Dios verdadero.
Engendrado, no hecho,
De la misma naturaleza del Padre,
por quien fue hecho todo lo que es.
Quien por nosotros los hombres
y por nuestra salvación
bajó de los cielos.
Tots Descarregar     
Sopranos Descarregar     
Contralts Descarregar     
Tenors Descarregar     
Baixos Descarregar     
pujar
Et incarnatus

Et incarnatus est de Spiritu Sancto
ex Maria Virgine;
et homo factus est.

Crucifixus etiam pro nobis:
sub Poncio Pilato,
passus, et sepultus est.
 Et incarnatus

Y se encarnó por obra del Espíritu Santo
de María Virgen;
y se hizo hombre.

Fue crucificado también por nosotros:
bajo el poder de Poncio Pilatos,
padeció y fue sepultado.
Tots Descarregar     
Sopranos Descarregar     
Contralts Descarregar     
Tenors Descarregar     
Baixos Descarregar     
pujar
Et resurrexit

Et resurrexit tertia die
secundum Scripturas.
Et ascendit in coelum:
Sedet ad dexteram Patris
Et iterum venturus est cum gloria
iudicare vivos, et mortuos,
cuius regni non erit finis.

Et in Spiritum Sanctum,
Dominum et vivificantem.
Qui ex Patre, Filioque procedit.
Qui cum Patre et Filio
Simul adoratur, et conglorificatur;
Qui locutus est per Profetas.

Et unam, sanctam, catolicam
et apostolicam Ecclesiam

Confiteor unum baptisma
in remissionen peccatorum.

Et expecto resurrectionen mortuorum
et vitam venturi saeculi.

Amen
 Et resurrexit

Y resucitó al tercer día
según las Escrituras.
Y subió al cielo:
está sentado a la derecha del Padre
y ha de venir otra vez con Gloria
a juzgar a los vivos y a los muertos,
y su reino no tendrá fin.

Y en el Espíritu Santo,
Señor y vivificador.
Que procede del Padre y del Hijo.
Que con el Padre y el Hijo
es igualmente adorado y glorificado;
y habló por boca de los Profetas.

Y creo en una Iglesia, santa, católica
y apostólica

Confieso que hay un solo bautismo
para la remisión de los pecados.

Y espero la resurrección de los muertos
y la vida del mundo futuro.

Amen
Tots Descarregar     
Sopranos Descarregar     
Contralts Descarregar     
Tenors Descarregar     
Baixos Descarregar     
pujar
Sanctus

Sanctus, Sanctus, Sanctus,
Dominus Deus Sabaoth.
Pleni sunt coeli et terra gloria tua
Hosanna in excelsis.
 Sanctus

Santo, Santo, Santo,
és el Señor, Dios de los ejércitos.
Llenos están los cielos y la tierra de tu gloria
Hossana en las alturas.
Tots Descarregar     
Sopranos Descarregar     
Contralts Descarregar     
Tenors Descarregar     
Baixos Descarregar     
pujar
Benedictus

Benedictus qui venit
in nomine Domini.
 Benedictus

Bendito el que viene
en nombre del Señor.
Tots Descarregar     
Sopranos Descarregar     
Contralts Descarregar     
Tenors Descarregar     
Baixos Descarregar     
pujar
Hosanna

Hosanna in excelsis.
 Hosanna

Hossana en las alturas.
Tots Descarregar     
Sopranos Descarregar     
Contralts Descarregar     
Tenors Descarregar     
Baixos Descarregar     
pujar
Agnus Dei

Agnus Dei,
qui tollis peccata mundi,
miserere nobis.

Agnus Dei,
qui tollis peccata mundi,
miserere nobis.

Agnus Dei,
qui tollis peccata mundi,
 Agnus Dei

Cordero de Dios,
que quitas los pecados del mundo,
apiádate de nosotros.

Cordero de Dios,
que quitas los pecados del mundo,
apiádate de nosotros.

Cordero de Dios,
que quitas los pecados del mundo,
Tots Descarregar     
Sopranos Descarregar     
Contralts Descarregar     
Tenors Descarregar     
Baixos Descarregar     
pujar
Dona nobis

dona nobis pacem.
 Dona nobis

danos la paz.
Tots Descarregar     
Sopranos Descarregar     
Contralts Descarregar     
Tenors Descarregar     
Baixos Descarregar     
pujar